[130706/trans] What Eunhyuk said about ELF Only13 Petition

 

I came out here again because I have something to say. Since everyone will be taking fancam so I hope this will get out to Korean fans and fans from all over the world.

Recently I heard about bad things happening between our fans so I thought I should come out and explain.

Zhoumi and Henry are not official members of Super Junior. However Zhoumi and Henry are official members of SJM. We worked together for so long and we grew to have feelings with each other already, like family.

There won’t be official activities with zhoumi and Henry.
Please don’t have any misunderstandings but please still keep supporting them.

As for the part about standing together on stage for SS5, there’s no other meanings. As we were having concerts we were in the same waiting room, and they also waited in the waiting room. They look lonely waiting in the waiting room and they wanted to stand on stage and perform for everyone too.

So please look after them with a warm heart and please support henry and zhoumi in their SJM activities.
Credits: 13elieveSG ‏@13elieveSG

 

Tłumaczenie:

Przyszedłem tu jeszcze raz, ponieważ muszę coś powiedzieć. Od kiedy wszyscy będą nagrywać fancam’y, mam nadzieję, że to dotrze do koreańskich i zagranicznych fanów .

Ostatnio usłyszałem, że dzieją się złe rzeczy między naszymi fanami, więc pomyślałem, że powinienem przyjść i wyjaśnić.

Zhoumi i Henry nie są oficjalnymi członkami. Jednakże Zhoumi i Henry są oficjalnymi członkami SJM. Pracowaliśmy razem przez długi czas i dorośliśmy do uczuć, które wspólnie dzielimy, jak rodzina.

Nie będzie oficjalnych aktywności z Zhoumi i Henry.
Proszę nie zrozumcie niczego źle ale wciąż ich wspierajcie.

Co do stania razem na scenie podczas SS5, nie ma innego znaczenia. Mając koncerty, spędzaliśmy wspólnie czas w poczekalni. Oni wyglądali samotnie siedząc w poczekalni oraz chcieli stanąć na scenie i wystąpić przed wami wszystkimi także.

Więc proszę spoglądajcie na nich z ciepłym sercem i wspierajcie Henrego i Zhoumiego w ich działalności w SuJu M.

 

 

 

 

 

Firstly, Zhou Mi and Henry are not official Super Junior members, but Zhou Mi and Henry are official members of Super Junior M. And we … Henry and Zhou Mi as Super Junior M members, are important, and we`ve spent a long time together with them. We have a close friendship with them, and support them like they are family members. There won`t be any change with their positions nor will they promote with Super Junior. They won`t participate in Super Junior`s albums, nor take photos with us for Super Show posters. They will not have official promotions with Super Junior. I hope you all won`t misunderstand. We just… those two… we truely support them; I hope there aren`t any more misunderstandings. I think this talk started at last Super Show, when they stood with us for Super Junior stages. That did not have a different meaning. Doing Super Shows with them, and watching them wait for hours in the waiting room after performing only 3-4 songs made us sad. And knowing that they want to stand with us on stage instead of feeling lonely, we thought it`d be nice to bring them up for not all Super Junior stages but ones we.interact with fans. so we brought them up. We hope you all wil have same feelings as us, and look at them with warm hearts, and cheer for them. They will not become official Super Junior members. I hope you support them as Super Junior M members. Singapore ELF, sorry to talk about this here. I hope you will all leave safely. Thank you

Credits:  Nksubs‏@NKSubs

 

Tłumaczenie:

Po pierwsze, Zhou Mi i Henry nie są oficjalnymi członkami Super Junior, ale Zhou Mi i Henry są oficjalnymi członkami Super Junior M. I my … Henry i Zhou Mi jako członkowie Super Junior M, są ważni, i my spędziliśmy dużo czasu z nimi. Jesteś,my w bliskiej przyjaźni z nimi, wpieramy ich jak członków rodziny. Nie ma szans na ich promocje wraz z Super Junior. Nie będą brać udziału w nagraniach do albumów Super Junior,Czy pojawiać się na plakatach promujących Super Show. Nie będą mieć oficjalnej promocji z Super Junior. Mam nadzieje, że wszyscy nie zrozumiecie nic źle. My po prostu… tą dwójkę… szczerze ich wspieramy;Mam nadzieję, że nie będzie już więcej żadnych nie porozumień. Myślę, że ta rozmowa rozpocznie w końcu Super Show, gdzie oni będą stać z resztą członków Super Junior na scenie. To nie ma odwrotnego znaczenia. Robić Super Show z nimi, i patrzeć na nich czekających godzinami w poczekalni na występ tylko z 3-4 piosenkami, sprawia, że jesteśmy smutni. I wiedząc, że chcą stać z nami na scenie zamiast czuć się samotni,pomyśleliśmy, że byłoby miło to wziąć ich na scenie nie na wszystkie występy ale podczas interakcji z fanami.Więc to zrobiliśmy. Mam nadzieję, że wszyscy będziecie mieć takie samo zdanie jak my,i spojrzycie na nich z ciepłem w sercu, i będziecie ich wspierać. Oni nie zostaną oficjalnymi członkami Super Junior. Mam nadzieję, że będziecie ich wspierać jako członków Super Junior M. Singapurskie ELF,przepraszam, za mówienie o tym tutaj.Mam nadzieję, że wyjdziecie bezpiecznie. Dziękuję

 

 

Trans: nanaka

Posted by: Akira

TAKE OUT WITH FULL AND PROPER CREDITS. DO NOT HOTLINK OR MODIFY.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s